Volltextveröffentlichungen (7)

• openjur.de

  Kostenfestsetzung: Erstattungsfähigkeit von Übersetzungskosten

• Entscheidungsdatenbank Niedersachsen

  Übersetzungskosten als erstattungsfähige Kosten eines Rechtsstreits

• Wolters Kluwer(Abodienst, Leitsatz/Tenor frei)

  Übersetzungskosten als erstattungsfähige Kosten eines Rechtsstreits

 
• Judicialis

  ZPO § 91; ; ZPO § 104; ; JVEG § 11; ; JVEG § 22

• rechtsportal.de(Abodienst, kostenloses Probeabo)

  ZPO § 91; ZPO § 104; JVEG § 11; JVEG § 22
  Übersetzungskosten als erstattungsfähige Kosten eines Rechtsstreits

• ibr-online(Abodienst, kostenloses Probeabo, Leitsatz frei)

  Verfahrensrecht - Sind Übersetzungskosten erstattungsfähig?

• juris(Abodienst) (Volltext/Leitsatz)

Kurzfassungen/Presse

• mahnerfolg.de (Kurzmitteilung)

  Erstattungsfähigkeit von Übersetzungskosten im Zivilprozess

Papierfundstellen

• BauR 2008, 1673

Wird zitiert von ...Neu Zitiert selbst (7)

• BGH, 08.03.2005 - VIII ZB 55/04

  Kosten des ausländischen Verkehrsanwalts

  Auszug aus OLG Celle, 01.08.2008 - 2 W 160/08

  Wenn sich die Parteien im Wege einer Gerichtsstandvereinbarung der Deutschen Gerichtsbarkeit und somit Deutschem Verfahrensrecht unterwerfen, richtet sich die Kostentragungspflicht auch allein nach dem Deutschen Recht (vgl. BGH NJW 2005, 1373, 1374).
• OLG Köln, 15.07.2002 - 17 W 6/02

  Erstattungsfähigkeit von Fahrradkurier-, Dolmetscher-, Patentanwalts- und …

  Auszug aus OLG Celle, 01.08.2008 - 2 W 160/08

  Übersetzungskosten gehören grundsätzlich zu den erstattungsfähigen Kosten eines Rechtsstreits (vgl. BPatG GRUR 1992, 683ff. zitiert nach JURIS sub II 1. OLG Köln, Beschluss vom 15. Juli 2002, Az.: 17 W 6/02, zitiert nach JURIS Rdz. 9. Schneider, JVEG, 2007, § 11 Rdz. 5).
• OLG Naumburg, 15.12.2005 - 10 W 34/05

  Kostenerstattung: Zur Frage, ob die Beauftragung eines spezialisierten …

  Auszug aus OLG Celle, 01.08.2008 - 2 W 160/08

  a) Ob Kosten gem. § 91 ZPO zur zweckentsprechenden Rechtsverfolgung bzw. -verteidigung notwendig waren, richtet sich danach, ob eine verständige und wirtschaftlich vernünftig denkende Partei die Kosten auslösende Maßnahme im damaligen Zeitpunkt (ex ante) als sachdienlich ansehen durfte (vgl. OLG Naumburg, Beschluss vom 15. Dezember 2005, Az.: 10 W 34/05, zitiert nach juris, Rdz. 11).

 
• OLG Stuttgart, 03.04.1990 - 8 W 60/90

  Auszug aus OLG Celle, 01.08.2008 - 2 W 160/08

  Eine über diesen Betrag hinausgehende Erstattung kommt auch bei juristischen Personen nicht in Betracht (vgl. OLG Stuttgart MDR 1990, 635. Schneider, JVEG, § 22 Rdz. 19).
• OLG Düsseldorf, 08.12.2004 - 2 W 43/04

  Ausgestaltung der kostenrechtlichen Bemessung der Gebühr eines Patentanwalts; …

  Auszug aus OLG Celle, 01.08.2008 - 2 W 160/08

  Eine Übersetzung sämtlicher in einem Rechtsstreit entstandener schriftlicher Unterlagen ist nicht erforderlich (vgl. OLG Düsseldorf, Beschluss vom 8. Dezember 2004, Az.: I - 2 W 43/04, zitiert nach JURIS, Rdz. 7. vgl. Müko/Giebel, a. a. O.).
• OLG Frankfurt, 07.05.1992 - 6 U 177/90

  Maßgebliches Recht für eine Nachanmeldung

  Auszug aus OLG Celle, 01.08.2008 - 2 W 160/08

  Übersetzungskosten gehören grundsätzlich zu den erstattungsfähigen Kosten eines Rechtsstreits (vgl. BPatG GRUR 1992, 683ff. zitiert nach JURIS sub II 1. OLG Köln…, Beschluss vom 15. Juli 2002, Az.: 17 W 6/02, zitiert nach JURIS Rdz. 9. Schneider, JVEG, 2007, § 11 Rdz. 5).
• OLG Düsseldorf, 25.01.1983 - 10 W 4/83

  Auszug aus OLG Celle, 01.08.2008 - 2 W 160/08

  Es entspricht allgemeiner Meinung, dass § 184 GVG einer Erstattungsfähigkeit von Übersetzungskosten nicht entgegen steht (vgl. OLG Karlsruhe, Justiz 1978, 315, zitiert nach JURIS Rdz. 10. OLG Hamburg, MDR 1969, 853. OLG Düsseldorf RPfl 1983, 367, 368. Stein-Jonas/Bork, ZPO, 22. Auflage, § 91 Rdz. 72).

• KG, 17.02.2014 - 2 W 165/13
  Um solche zur zweckentsprechenden Rechtsverteidigung notwendigen Kosten handelt es sich grundsätzlich bei Übersetzungskosten für eine der deutschen Sprache nicht mächtige Partei (h.M.;… vgl. MK-Schulz, ZPO, 4. Auflage 2013, § 91, Rn. 188;… Zöller-Herget, ZPO, 30. Auflage 2014, § 91, Rn. 13 "Übersetzungskosten";… Rehberg/Schons/Vogt/Feller/Hellstab/Jungbauer/ Bestelmeyer/ Frankenberg, RVG, 5. Auflage, 2013, "Übersetzung"; HansOLG MDR 1969, 853; OLG Celle, OLGR 2008, 758; OLG Düsseldorf, BeckRS 2009, 25832; LAG Rheinland-Pfalz, BeckRS 2013, 66644).